1 00:00:28,090 --> 00:00:29,460 Boa noite. 2 00:00:29,490 --> 00:00:30,930 Eu tenho alguns conselhos 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,230 para vocês que querem ser artistas: 4 00:00:34,260 --> 00:00:38,200 Não responda cegamente um anúncio. 5 00:00:38,230 --> 00:00:40,740 Como eu poderia saber que eles se autodenominam 6 00:00:40,770 --> 00:00:43,300 os irmãos Doheny? 7 00:00:43,340 --> 00:00:46,040 Esse é o navio. 8 00:00:46,070 --> 00:00:47,180 Esse é o Towser, 9 00:00:49,110 --> 00:00:50,350 e este é o Bounce. 10 00:00:52,680 --> 00:00:56,350 Tudo bem. E eu sou o Spot. 11 00:00:56,380 --> 00:00:59,550 Você não tem ideia do que Passei por esta semana. 12 00:00:59,590 --> 00:01:02,390 Saltando através de aros... 13 00:01:02,420 --> 00:01:03,390 [latindo] 14 00:01:07,600 --> 00:01:09,900 Eles estão com ciúmes porque eu posso ficar de pé 15 00:01:09,930 --> 00:01:12,400 nas minhas patas traseiras melhor do que eles. 16 00:01:12,430 --> 00:01:15,700 É o único truque que faço bem. 17 00:01:15,740 --> 00:01:18,570 O nosso é difícil agir para seguir, 18 00:01:18,610 --> 00:01:20,080 mas eu conheço alguém 19 00:01:20,080 --> 00:01:23,680 quem é apenas imprudente o suficiente para tentar. 20 00:01:23,710 --> 00:01:26,750 Depois disso, teremos a peça desta noite. 21 00:01:29,280 --> 00:01:31,590 [ofegante] 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,340 Eu vejo. 23 00:01:54,380 --> 00:01:57,580 Você teve essa compulsão para ficar rico. 24 00:01:59,150 --> 00:02:00,680 -Prossiga. -[mulher] Claro, 25 00:02:00,720 --> 00:02:04,620 nestes dias, a única maneira uma garota pode se tornar milionária, 26 00:02:04,650 --> 00:02:08,190 se ela não herdar o dinheiro, é casar com ele. 27 00:02:08,220 --> 00:02:10,390 Mas o único milionário em Craigsville 28 00:02:10,430 --> 00:02:12,790 era o velho Wilbur Craig. 29 00:02:12,830 --> 00:02:14,800 Então meu problema era, 30 00:02:14,830 --> 00:02:17,270 como é que uma jovem merecedora 31 00:02:17,300 --> 00:02:20,940 perder todo esse dinheiro de um velho rico? 32 00:02:20,970 --> 00:02:24,670 Bem, a primeira coisa que ele fez para simplificar as coisas para mim, 33 00:02:24,710 --> 00:02:26,910 era para morrer. 34 00:02:26,940 --> 00:02:29,740 "... e então, tendo acumulado uma fortuna 35 00:02:29,780 --> 00:02:32,110 que deixo, com relutância, 36 00:02:32,150 --> 00:02:36,990 Eu, Wilbur Orville Craig, estando de bom juízo, 37 00:02:37,090 --> 00:02:41,190 faço por meio deste meu último testamento e testamento." 38 00:02:41,220 --> 00:02:44,690 [mulher] O velho Wilbur não só deixou todos aqueles milhões, 39 00:02:44,730 --> 00:02:47,400 mas a próxima coisa legal ele fez por mim, 40 00:02:47,430 --> 00:02:50,730 era deixar apenas um parente sobrevivente. 41 00:02:50,770 --> 00:02:54,270 Não é feio, não muito inteligente, 42 00:02:54,300 --> 00:02:57,370 mas o melhor de tudo: solteiro. 43 00:02:57,410 --> 00:03:00,840 "A seguir, aos meus fiéis governanta, Martha Henderson, 44 00:03:00,880 --> 00:03:02,910 que me serviu bem, 45 00:03:02,940 --> 00:03:06,580 mesmo que ela tenha sido tomando um sete e meio percentagem de propina 46 00:03:06,610 --> 00:03:08,050 da mercearia e do açougueiro 47 00:03:08,080 --> 00:03:10,620 nos últimos 32 anos, 48 00:03:10,650 --> 00:03:12,890 Eu dou $ 10.000 49 00:03:12,920 --> 00:03:16,220 e 1.000 ações de Craig Coal e Coca-Cola. 50 00:03:16,260 --> 00:03:19,760 Ah, ele era um homem gentil e bom. 51 00:03:19,790 --> 00:03:20,900 [cheirando] 52 00:03:23,530 --> 00:03:27,540 Sr. Craig, você poderia sentar-se e parar de parecer tão feliz? 53 00:03:27,570 --> 00:03:30,610 Vamos tentar lembrar disso esta é a leitura de um testamento. 54 00:03:30,640 --> 00:03:33,840 Oh, eu sinto muito. 55 00:03:33,880 --> 00:03:36,710 Não vejo por que temos que fazer tudo sejam tão desmancha-prazeres. 56 00:03:38,980 --> 00:03:41,080 "E quanto à maior parte da minha propriedade, 57 00:03:41,080 --> 00:03:44,390 consistindo em mais de $ 800.000 em dinheiro 58 00:03:44,420 --> 00:03:48,160 bem como os títulos e propriedades listadas abaixo, 59 00:03:48,190 --> 00:03:49,860 isso eu deixo em confiança para aquele 60 00:03:49,890 --> 00:03:52,660 quem significou mais para mim. 61 00:03:52,690 --> 00:03:57,100 Aquele cujo alto astral iluminaram estes últimos dias, 62 00:03:57,100 --> 00:03:59,800 e sempre esteve lá quando liguei, 63 00:03:59,830 --> 00:04:02,500 meu sempre fiel, Casper." 64 00:04:02,540 --> 00:04:05,040 Cásper? 65 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 Mas você não pode deixar uma fortuna para um cachorro! 66 00:04:07,110 --> 00:04:09,080 Isso é verdade. Eu não posso. 67 00:04:09,110 --> 00:04:11,480 Mas seu tio poderia e fez. 68 00:04:11,510 --> 00:04:15,450 E acredite, este documento é absolutamente legal. 69 00:04:15,480 --> 00:04:17,720 Mas estou planejando. 70 00:04:17,750 --> 00:04:19,320 Ele é apenas um cachorro! 71 00:04:19,350 --> 00:04:21,960 -[choraminga] -Um cachorro não pode... 72 00:04:23,530 --> 00:04:25,360 Espere um minuto. 73 00:04:25,390 --> 00:04:27,060 Casper tem ter um guardião. 74 00:04:27,060 --> 00:04:29,060 Quero dizer, alguém tem para cuidar dele. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,830 Quero dizer, tipo, quem vai ajudá-lo com seu imposto de renda? 76 00:04:31,870 --> 00:04:34,070 Estou chegando a esse ponto. 77 00:04:34,070 --> 00:04:36,870 "Guardião de Casper e o administrador desta confiança 78 00:04:36,910 --> 00:04:40,710 é declarado meu mordomo, Sam Loomis." 79 00:04:40,740 --> 00:04:41,740 Loomis? 80 00:04:44,580 --> 00:04:46,820 Mas ele não esqueci de você, Sr. Craig. 81 00:04:46,850 --> 00:04:48,520 Eu direi que ele não fez isso. 82 00:04:48,550 --> 00:04:50,550 Ele se lembrou de tudo Eu fiz em toda a minha vida 83 00:04:50,590 --> 00:04:53,420 que ele não aprovou. 84 00:04:53,460 --> 00:04:56,860 -O que foi tudo. -Sim. 85 00:04:56,890 --> 00:04:58,660 “A receita do trust é para ser usado 86 00:04:58,690 --> 00:05:00,830 para abrigo e conforto de Casper 87 00:05:00,860 --> 00:05:02,460 e a manutenção da mansão Craig 88 00:05:02,500 --> 00:05:06,840 como uma casa adequada e antecedentes culturais para o cachorro. 89 00:05:06,870 --> 00:05:08,470 Com a morte de Casper, 90 00:05:08,500 --> 00:05:10,110 a propriedade vai passar nas mãos 91 00:05:10,140 --> 00:05:15,110 do meu único parente sobrevivente, Tomás Craig." 92 00:05:15,140 --> 00:05:18,610 Ah, isso é muito gentil da parte dele. Mas eu preciso disso agora. 93 00:05:18,650 --> 00:05:21,050 Sinto muito, Sr. Craig, mas tudo o que o seu tio quiser 94 00:05:21,080 --> 00:05:24,420 fornece para você neste momento custa $ 1 95 00:05:24,450 --> 00:05:27,360 e o direito ao quarto e embarque aqui na mansão. 96 00:05:28,490 --> 00:05:30,260 Muito obrigado, tio. 97 00:05:30,290 --> 00:05:32,360 Mas eu aceito. E o dinheiro também. 98 00:05:32,390 --> 00:05:34,730 E isso termina a leitura do testamento. 99 00:05:38,330 --> 00:05:39,870 [choraminga] 100 00:05:46,210 --> 00:05:47,640 O melhor amigo do homem. 101 00:05:49,440 --> 00:05:52,210 [choraminga] 102 00:05:52,250 --> 00:05:54,520 O que você tem para implorar? 103 00:05:56,220 --> 00:05:58,250 [mulher] Tom tinha um bom motivo se preocupar. 104 00:05:58,290 --> 00:06:02,420 Ele agora estava diante com uma perda ainda mais desastroso que dinheiro: 105 00:06:02,460 --> 00:06:03,760 Eu! 106 00:06:03,790 --> 00:06:06,030 [campainha tocando] 107 00:06:18,370 --> 00:06:20,340 Bem? 108 00:06:20,380 --> 00:06:22,810 -Vamos tomar uma bebida. -Tudo bem. 109 00:06:26,150 --> 00:06:28,620 Todos eles vestiram aquelas lágrimas falsas? 110 00:06:28,650 --> 00:06:31,520 Conte-me sobre isso. Eu quero ouvir tudo. 111 00:06:31,550 --> 00:06:33,520 Tudo? 112 00:06:33,560 --> 00:06:36,190 Bem, há realmente não há muito para contar. 113 00:06:36,220 --> 00:06:39,460 Tudo bem, não temos sermos hipócritas sobre isso, 114 00:06:39,490 --> 00:06:41,600 você pode pular os detalhes. 115 00:06:41,630 --> 00:06:45,730 Apenas me diga quanto estamos bebendo. 116 00:06:45,770 --> 00:06:48,070 Bem, isso é muito difícil de dizer. 117 00:06:48,100 --> 00:06:51,440 Eu sei que há honorários advocatícios e impostos sobre herança, 118 00:06:51,470 --> 00:06:54,140 mas você pode fazer uma estimativa aproximada. 119 00:06:54,180 --> 00:06:57,210 Sim, mas não será um palpite, e é muito difícil. 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,580 Tom, quanto ele deixou para você? 121 00:07:02,480 --> 00:07:04,390 US$ 1. 122 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Um o quê? 123 00:07:09,020 --> 00:07:11,360 Eu não acredito em você. 124 00:07:11,390 --> 00:07:13,030 Mas ele não ousaria! 125 00:07:13,060 --> 00:07:15,500 Você é o único parente vivo dele. 126 00:07:15,530 --> 00:07:17,330 Isso é quase... 127 00:07:17,370 --> 00:07:20,370 O que ele fez com todo esse dinheiro? Para quem ele deixou isso? 128 00:07:23,070 --> 00:07:25,870 Seu cachorro. 129 00:07:25,910 --> 00:07:27,540 Seu cachorro? 130 00:07:29,110 --> 00:07:31,180 Mas isso é loucura! 131 00:07:31,210 --> 00:07:34,420 Ele não pode fazer isso! Você vai protestar contra isso. 132 00:07:34,450 --> 00:07:35,950 Ele era obviamente louco quando ele-- 133 00:07:36,050 --> 00:07:38,650 Não, não posso, e ele não estava. 134 00:07:38,690 --> 00:07:41,390 E é tudo absolutamente legal. 135 00:07:43,560 --> 00:07:45,630 Ah, isso é desprezível! 136 00:07:47,060 --> 00:07:48,630 Aquele velho cruel, 137 00:07:48,660 --> 00:07:51,830 deixando tudo para um cachorro velho e cruel. 138 00:07:51,870 --> 00:07:53,670 Esse é um dos problemas, querido. 139 00:07:53,700 --> 00:07:55,700 O cachorro não é muito velho. 140 00:07:56,770 --> 00:07:58,340 O que você quer dizer? 141 00:07:58,370 --> 00:08:01,810 Bem, eu herdo tudo, mas só depois que o cachorro morrer. 142 00:08:03,010 --> 00:08:04,350 Depois que ele morrer? 143 00:08:07,780 --> 00:08:09,920 Bem, então Tom, 144 00:08:10,020 --> 00:08:14,090 querido, querido, querido, qual é o problema? 145 00:08:14,120 --> 00:08:17,430 O problema é, o cachorro tem apenas dois anos. 146 00:08:17,460 --> 00:08:21,030 Com muito cuidado, ele pode viver até os 16 anos. 147 00:08:21,030 --> 00:08:25,670 Oh, posso ver que você deve ter estado passou por muita coisa hoje. 148 00:08:25,700 --> 00:08:27,470 Você deve estar muito cansado, 149 00:08:27,500 --> 00:08:30,540 porque meu amor é não pensando direito. 150 00:08:30,570 --> 00:08:32,070 Huh? 151 00:08:32,110 --> 00:08:36,040 Talvez ele pudesse viver ter 16 anos com bons cuidados. 152 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 Mas quanto tempo com um pouco de mau cuidado? 153 00:08:38,710 --> 00:08:40,050 Hum? 154 00:08:42,520 --> 00:08:45,520 Ah, não, eu não poderia fazer isso. 155 00:08:45,550 --> 00:08:47,760 Isso seria assassinato! 156 00:08:47,790 --> 00:08:49,560 Ah, não, querido. 157 00:08:49,590 --> 00:08:53,190 Um desagradável, malvado, animal velho assim? 158 00:08:53,230 --> 00:08:55,830 Ele é apenas um cachorro. 159 00:08:55,860 --> 00:08:58,970 Mas ele é uma criatura viva. 160 00:09:00,040 --> 00:09:04,010 E ele é meio um vira-lata amigável. 161 00:09:04,010 --> 00:09:06,610 -Eu sei, querido, eu sei. -Mas... 162 00:09:10,080 --> 00:09:12,780 [mulher] Não foi muito difícil. 163 00:09:12,810 --> 00:09:15,820 Eu estava pedindo tão pouco. 164 00:09:15,850 --> 00:09:19,120 Afinal, Cleópatra fez Júlio César 165 00:09:19,150 --> 00:09:21,490 dê a ela o trono do Egito. 166 00:09:23,020 --> 00:09:27,330 Como Tom Craig pôde recusar matar um mero cachorro por mim? 167 00:09:29,030 --> 00:09:31,330 O plano era brilhantemente simples. 168 00:09:31,370 --> 00:09:32,700 O que poderia ser mais natural 169 00:09:32,730 --> 00:09:35,870 do que um homem saindo para caçar com um cachorro? 170 00:09:35,900 --> 00:09:38,640 Um acidente de caça. 171 00:09:38,670 --> 00:09:41,340 Claro, Tom não traria para casa 172 00:09:41,380 --> 00:09:44,110 o que ele iria matar. 173 00:09:44,150 --> 00:09:45,610 Cásper, você é um bom cão de caça. 174 00:09:45,650 --> 00:09:47,350 Você encontrou um bom lugar. 175 00:09:48,950 --> 00:09:51,320 Tudo bem, sente-se. Sente-se, Casper, sente-se. 176 00:09:51,350 --> 00:09:53,120 [choramingando] 177 00:09:54,320 --> 00:09:55,260 Agora fique. 178 00:10:14,680 --> 00:10:17,080 [choramingando] 179 00:10:20,280 --> 00:10:22,580 Ah, olhe, Casper, ali, não aqui. 180 00:10:25,950 --> 00:10:28,620 Deixa para lá. Eu irei até lá e você fica aqui. 181 00:10:28,660 --> 00:10:30,560 Ficar. 182 00:10:30,590 --> 00:10:32,090 Agora, fique. 183 00:10:33,160 --> 00:10:34,600 Ficar. 184 00:10:40,570 --> 00:10:43,510 -[latindo] -Ah! É um cachorro! 185 00:10:45,610 --> 00:10:48,940 Ah, sinto muito, amigo. Olá? Uh, você está empacotando alguma coisa? 186 00:10:48,980 --> 00:10:51,610 Ah, não, não há muito por aqui. 187 00:10:51,650 --> 00:10:54,120 Ouça dizer, há muito jogo ao norte da cavidade ali. 188 00:10:54,150 --> 00:10:56,220 Ah, talvez eu tente lá. 189 00:10:57,450 --> 00:11:00,060 Diga, você está caçando com aquele cachorro? 190 00:11:00,060 --> 00:11:01,860 [Craig] Bem, claro, por que não? 191 00:11:01,890 --> 00:11:03,630 Bem, está tudo bem, eu acho, 192 00:11:03,660 --> 00:11:05,060 exceto que eu nunca imaginei aquela raça 193 00:11:05,060 --> 00:11:07,430 -para um cão de caça. -Ah, me disseram 194 00:11:07,460 --> 00:11:09,160 ele tem um toque de cão de caça nele. 195 00:11:09,200 --> 00:11:10,530 Eu vejo. 196 00:11:10,570 --> 00:11:12,800 Bem, talvez eu tente o Norte do oco. 197 00:11:23,240 --> 00:11:25,680 [choraminga] 198 00:11:25,710 --> 00:11:27,980 [mulher] eu sei foi preciso muita coragem 199 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 para Tom puxar o gatilho. 200 00:11:29,750 --> 00:11:32,490 Mas ele estava fazendo isso por mim. 201 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 E enquanto eu esperava, aquela fortuna tão perto agora, 202 00:11:35,760 --> 00:11:37,090 pareceu uma eternidade. 203 00:11:37,130 --> 00:11:38,390 [tiro] 204 00:11:38,430 --> 00:11:39,860 Mas então... 205 00:11:45,200 --> 00:11:47,340 [latindo] 206 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 [latindo] 207 00:12:03,550 --> 00:12:05,720 -Você errou? -Você vê algum sangue? 208 00:12:05,750 --> 00:12:07,420 -O que aconteceu? -Vamos sair daqui! 209 00:12:07,460 --> 00:12:09,460 Este lugar está cheio de caçadores no gatilho! 210 00:12:16,730 --> 00:12:19,300 Agora, não fique chateado. 211 00:12:19,330 --> 00:12:20,900 Não devemos desanimar 212 00:12:20,940 --> 00:12:23,270 porque algo deu errado pela primeira vez. 213 00:12:23,300 --> 00:12:24,940 Podemos muito facilmente encontre outro-- 214 00:12:24,970 --> 00:12:27,610 Ah, não. Não, eu já tive. 215 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Eu não poderia ter puxado isso gatilho em primeiro lugar. 216 00:12:29,910 --> 00:12:32,650 Além disso, olhe! Quase fui morto. 217 00:12:32,680 --> 00:12:36,080 E você sabe por quê? Porque eu estava fazendo algo errado. 218 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 Ah, eu sabia disso desde o início. 219 00:12:38,550 --> 00:12:40,490 Não, não está certo, 220 00:12:40,520 --> 00:12:42,460 ele é um cachorro legal, e no que me diz respeito, 221 00:12:42,490 --> 00:12:45,160 ele pode morrer em seu próprio tempo. 222 00:12:45,190 --> 00:12:47,200 Mas, querido, 223 00:12:47,230 --> 00:12:48,530 querido, 224 00:12:48,560 --> 00:12:50,900 -meu anjo. -Não. 225 00:12:52,000 --> 00:12:53,700 Não! 226 00:12:53,740 --> 00:12:54,970 Eu não sei como você poderia ter me perguntado 227 00:12:55,000 --> 00:12:56,440 fazer uma coisa dessas em primeiro lugar. 228 00:12:59,570 --> 00:13:02,040 Ah, você está certo, querido. 229 00:13:02,040 --> 00:13:03,850 Não sei o que deu em mim. 230 00:13:03,880 --> 00:13:05,180 Como eu poderia pensar 231 00:13:05,210 --> 00:13:07,750 que você poderia machucar um animal tão querido? 232 00:13:09,320 --> 00:13:11,950 Estávamos apenas sendo egoístas e... 233 00:13:12,050 --> 00:13:14,660 esqueceremos tudo. 234 00:13:14,690 --> 00:13:16,420 Sim? 235 00:13:16,460 --> 00:13:19,730 Nossa, querido. Estou feliz que você se sinta assim, 236 00:13:19,760 --> 00:13:21,500 mas vamos esquecer em algum outro lugar. 237 00:13:22,600 --> 00:13:25,130 [mulher] Esqueceu? Uma fortuna? 238 00:13:25,170 --> 00:13:27,300 Só porque ele estava obviamente sofrendo 239 00:13:27,340 --> 00:13:29,400 de uma deficiência hormonal? 240 00:13:29,440 --> 00:13:32,470 Eu nem contaria a ele o que eu tinha em mente agora. 241 00:13:32,510 --> 00:13:36,980 Afinal, Madame du Barry conseguiu o que queria, 242 00:13:37,080 --> 00:13:39,850 e não dizendo a Louis tudo. 243 00:13:41,080 --> 00:13:42,480 Bem, eu ouvi você, boneca, 244 00:13:42,520 --> 00:13:45,890 mas, uh, exatamente onde eu percebo isso? 245 00:13:45,920 --> 00:13:48,160 Bem, para ser perfeitamente franco, Sr. Noonan-- 246 00:13:48,190 --> 00:13:49,420 Agora você está falando. 247 00:13:49,460 --> 00:13:52,190 Quero que você se livre de Casper. 248 00:13:54,100 --> 00:13:56,600 Bem, ah, Eu vou te contar, anjo. 249 00:13:56,630 --> 00:13:59,200 Quer dizer, é um pouco fora da minha linha. 250 00:13:59,230 --> 00:14:00,400 Como se fosse um piscar de olhos 251 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 se você me quisesse seguir esse cachorro 252 00:14:02,040 --> 00:14:03,640 ou agredi-lo 253 00:14:03,670 --> 00:14:05,870 ou talvez tirar algumas fotos dele em um motel. 254 00:14:05,910 --> 00:14:08,310 Mas derrubá-lo... 255 00:14:08,340 --> 00:14:11,710 Por quê? Não é como se eu estivesse te perguntando matar uma pessoa. 256 00:14:11,750 --> 00:14:14,050 Bem, não, mas isso é um vira-lata bem conhecido. 257 00:14:14,050 --> 00:14:15,720 Ele é um herdeiro e... 258 00:14:15,750 --> 00:14:18,450 Sr. Noonan, me disseram que você não se importou 259 00:14:18,490 --> 00:14:22,890 fazendo coisas que estão um pouco além investigação privada. 260 00:14:22,920 --> 00:14:25,130 -Bem... -Eu vim até você de boa fé 261 00:14:25,160 --> 00:14:28,260 e te contei coisas eu não tinha negócios contando a ninguém. 262 00:14:28,300 --> 00:14:30,300 Você não pode desistir de mim agora. 263 00:14:30,330 --> 00:14:33,130 Eu não vou desistir, querido. Eu nunca entrei. 264 00:14:33,170 --> 00:14:35,770 Não, sinto muito. 265 00:14:35,800 --> 00:14:39,710 Estou disposto a pagar US$ 1.000. 266 00:14:39,740 --> 00:14:43,240 US$ 1.000? Só para apagar um cachorro? 267 00:14:43,280 --> 00:14:45,910 -Mais despesas? -Mais despesas. 268 00:14:45,950 --> 00:14:49,650 -Quando você pode começar? -Eu já comecei. 269 00:14:49,680 --> 00:14:53,420 Por que você não me contou você tinha isso em mente ser tão generoso? 270 00:14:53,460 --> 00:14:56,390 Não, isso tem que parecer como um acidente. 271 00:14:56,420 --> 00:14:58,630 Qualquer coisa que você diga. 272 00:14:58,660 --> 00:15:00,530 E, a propósito, 273 00:15:00,560 --> 00:15:02,160 eu não acho seria necessário 274 00:15:02,200 --> 00:15:05,200 chatear meu noivo com qualquer um desses detalhes, 275 00:15:05,230 --> 00:15:08,070 -você? -Oh não. Não, não. 276 00:15:10,040 --> 00:15:12,040 É apenas entre você e eu. 277 00:15:12,040 --> 00:15:14,780 -E, claro, o cachorro. -Por falar nisso. 278 00:15:14,810 --> 00:15:18,050 -Sim? -Você não gosta de cachorro, não é? 279 00:15:18,050 --> 00:15:20,850 Só quente e no pão. 280 00:15:27,760 --> 00:15:30,560 [mulher] Dependia de mim para levar Noonan para dentro de casa, 281 00:15:30,590 --> 00:15:32,130 onde ele poderia fazer o que ele tinha que 282 00:15:32,160 --> 00:15:34,630 sem parecer suspeito. 283 00:15:34,660 --> 00:15:37,630 Você tem certeza agora aquele primo Vincent não vai atrapalhar? 284 00:15:37,670 --> 00:15:39,830 Você sabe, minha casa é tão pequena. 285 00:15:39,870 --> 00:15:41,470 Ah, não dê um segundo pensamento. 286 00:15:41,500 --> 00:15:43,710 Qualquer primo de Judy é um primo meu. 287 00:15:43,740 --> 00:15:45,410 Ou será. 288 00:15:45,440 --> 00:15:47,340 Ah, Loomis! 289 00:15:47,380 --> 00:15:49,510 Vou encontrar Loomis. Ele pode levar sua bolsa 290 00:15:49,540 --> 00:15:51,510 -e mostrar seu quarto. -Ah, obrigado, obrigado. 291 00:15:53,420 --> 00:15:56,450 Diga, eu não culpo você estar com raiva daquele vira-lata. 292 00:15:56,480 --> 00:15:58,220 Mantendo você longe de todas essas coisas. 293 00:15:58,250 --> 00:15:59,890 [latindo] 294 00:16:02,020 --> 00:16:03,360 [choraminga] 295 00:16:03,390 --> 00:16:06,230 Ah, ele é amigável. Então ficará ainda mais fácil. 296 00:16:06,260 --> 00:16:08,500 Abaixe-se! Você está ficando com cabelo 297 00:16:08,530 --> 00:16:10,270 em todas as minhas flanelas. 298 00:16:10,300 --> 00:16:12,570 -Vamos, vá embora! -[choramingando] 299 00:16:17,070 --> 00:16:18,210 Loomis, este é o Sr. Noonan. 300 00:16:18,240 --> 00:16:19,770 Ele vai ficar conosco por um tempo. 301 00:16:19,810 --> 00:16:21,880 -Como vai, senhor? Você ficará conosco por muito tempo? -Como vai? 302 00:16:21,910 --> 00:16:24,410 [Noonan] Bem, eu espero encerrar meu negócio em alguns dias. 303 00:16:25,710 --> 00:16:28,650 Eu, uh, espero fazer uma matança rápida, 304 00:16:28,680 --> 00:16:30,050 então sopre! 305 00:16:32,250 --> 00:16:34,120 Olá, garoto. 306 00:16:34,160 --> 00:16:35,860 -[choramingando] -Que lindo cachorro você tem aí. 307 00:16:44,870 --> 00:16:47,540 [Judy] Noonan foi muito minucioso. 308 00:16:47,570 --> 00:16:49,570 Ele pensou muito para o método 309 00:16:49,600 --> 00:16:51,540 pelo qual ele ajudaria Casper 310 00:16:51,570 --> 00:16:53,440 para um lindo acidente. 311 00:17:08,160 --> 00:17:11,190 -[choraminga] -Agora, olhe, 312 00:17:11,230 --> 00:17:14,160 não me dê nada disso coisas falsas de personalidade. 313 00:17:14,200 --> 00:17:16,730 -Isso não corta, não-- -[Loomis] Casper? 314 00:17:16,770 --> 00:17:19,470 Cásper! Ah, aí está você. 315 00:17:19,500 --> 00:17:20,800 Você gostaria para jantar 316 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 na biblioteca esta noite com o Sr. Noonan? 317 00:17:22,670 --> 00:17:25,040 [latido] 318 00:17:25,070 --> 00:17:27,580 -Boa noite, senhor. -Boa noite, boa noite. 319 00:17:27,610 --> 00:17:31,810 -Uh, bifes para o cachorro? -Filé mignon, prime. 320 00:17:31,850 --> 00:17:34,620 Ele ganha um todas as noites. Ele adora. 321 00:17:34,650 --> 00:17:36,180 O que há para não amar? 322 00:17:40,860 --> 00:17:43,060 [Judy] Isso não foi uma tarefa tão simples 323 00:17:43,060 --> 00:17:46,230 como Noonan pensou isso iria acontecer. 324 00:17:46,260 --> 00:17:48,730 Eu acho que coisas boas nunca vem facilmente. 325 00:18:24,870 --> 00:18:26,840 Acho que quente é uma palavra melhor. 326 00:18:26,870 --> 00:18:29,440 Esta casa é tão confortavelmente mobiliado, 327 00:18:29,470 --> 00:18:32,270 tudo isso lindo lareiras de mármore, 328 00:18:32,310 --> 00:18:34,510 até mesmo o cachorrinho doce. 329 00:18:34,540 --> 00:18:36,950 A propósito, Loomis, onde está Cásper? 330 00:18:37,050 --> 00:18:39,250 Ele está tendo o seu cochilo depois do jantar, senhorita. 331 00:18:39,280 --> 00:18:41,220 [Noonan] Ah, ele tem o jantar dele já, hein? 332 00:18:41,250 --> 00:18:42,480 Sim, senhor. 333 00:18:44,490 --> 00:18:48,760 Uh, primo Vincent, meu Tommy é um homem trabalhador agora, 334 00:18:48,790 --> 00:18:51,060 mas, ah, aposto ele está descobrindo, 335 00:18:51,060 --> 00:18:54,260 ganhando um salário semanal não é um piquenique. 336 00:18:54,300 --> 00:18:55,860 Ah, não, querido, 337 00:18:55,900 --> 00:18:57,370 você sabe, estou começando a descobrir 338 00:18:57,400 --> 00:18:59,770 que o carvão e o coque são um negócio bastante interessante. 339 00:18:59,800 --> 00:19:01,100 Além disso, vamos precisar do dinheiro 340 00:19:01,140 --> 00:19:03,070 se nos casarmos no próximo mês. 341 00:19:03,100 --> 00:19:05,410 Diga, Vicente, você pode ficar para o casamento? 342 00:19:05,440 --> 00:19:06,370 Bem, eu não sei. 343 00:19:08,010 --> 00:19:11,050 Meu negócio está quase acabando. 344 00:19:11,080 --> 00:19:13,250 Diga, Loomis, eu não sei que tipo de molho 345 00:19:13,280 --> 00:19:14,850 você coloca essa carne, mas é ótimo. 346 00:19:14,880 --> 00:19:17,020 Seja o que for, é ótimo. 347 00:19:17,020 --> 00:19:20,390 Sim, Loomis, essas almôndegas são maravilhosas. 348 00:19:20,420 --> 00:19:23,090 Almôndegas? Vocês dois estão comendo almôndegas? 349 00:19:23,120 --> 00:19:27,100 Sim, senhor. Eu conversei sobre isso com o Sr. 350 00:19:27,130 --> 00:19:29,800 Ontem você expressou vontade de bife 351 00:19:29,830 --> 00:19:31,770 e eu não tive tempo fazer compras, 352 00:19:31,800 --> 00:19:34,440 então decidimos aquele Casper esta noite 353 00:19:34,470 --> 00:19:36,370 pode fazer sem seu filé mignon. 354 00:19:36,400 --> 00:19:39,070 Bem, isso é realmente ótimo de vocês dois. 355 00:19:42,780 --> 00:19:44,410 Filé mignon? 356 00:19:57,660 --> 00:19:59,430 Como você se sente agora, Vicente? 357 00:20:00,800 --> 00:20:02,400 Melhor, eu acho. 358 00:20:02,430 --> 00:20:04,530 Puxa, eu me pergunto o que poderia ter causado isso. 359 00:20:04,570 --> 00:20:06,970 Deve ter sido alguma coisa eu comi... 360 00:20:07,000 --> 00:20:08,870 quero dizer, ontem. 361 00:20:08,900 --> 00:20:11,010 Bem, o médico diz você está fora de perigo, 362 00:20:11,040 --> 00:20:13,810 mas é melhor eu atender isso prescrição preenchida de qualquer maneira. 363 00:20:13,840 --> 00:20:16,010 Querida, você vai ficar com ele até eu voltar? 364 00:20:17,150 --> 00:20:19,680 Eu ficarei com ele. 365 00:20:22,750 --> 00:20:24,320 Importa-se se eu deixar Casper entrar? 366 00:20:24,350 --> 00:20:25,690 Pobre rapaz estive sentado lá fora 367 00:20:25,720 --> 00:20:27,290 -preocupado com você. -Tudo bem, deixe-o entrar. 368 00:20:31,960 --> 00:20:34,000 [choramingando] 369 00:20:34,030 --> 00:20:35,260 Você! 370 00:20:36,870 --> 00:20:39,230 O que você quer dizer com ele? Você! 371 00:20:39,270 --> 00:20:40,840 Você esteve aqui quase uma semana agora 372 00:20:40,870 --> 00:20:42,840 e o mais próximo que você pode chegar para se livrar daquele animal 373 00:20:42,870 --> 00:20:44,810 está quase se matando! 374 00:20:44,840 --> 00:20:48,180 Eu poderia ter contratado um idiota e consegui alguém com mais cérebro. 375 00:20:48,210 --> 00:20:51,150 -[latidos] -Olha quem está do meu lado. 376 00:20:51,180 --> 00:20:52,610 Bem, ele deveria estar, do jeito que você tem sido 377 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 cuidando tão bem dele. 378 00:20:54,980 --> 00:20:56,120 Estou quase farto. 379 00:20:56,150 --> 00:20:57,550 Agora você quer aqueles $ 1.000 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,220 -ou não? -Claro! 381 00:20:59,250 --> 00:21:02,060 Então é melhor ele sair da minha vida e até amanhã! 382 00:21:02,060 --> 00:21:03,590 E eu não me importo como você faz isso. 383 00:21:03,630 --> 00:21:05,790 Empurre-o de um penhasco, afogá-lo. 384 00:21:05,830 --> 00:21:07,560 Afogá-lo? 385 00:21:07,600 --> 00:21:10,170 Eu pensei que você queria alguma coisa mais do que isso por US$ 1.000. 386 00:21:10,200 --> 00:21:12,600 Algo com imaginação. 387 00:21:12,630 --> 00:21:15,170 eu suponho Posso fazer com que pareça acidental. 388 00:21:15,200 --> 00:21:18,070 -Então faça isso! -OK! 389 00:21:27,480 --> 00:21:31,490 Agora, olhe, Casper. 390 00:21:31,520 --> 00:21:34,190 É verdade, não sei muito sobre cães, 391 00:21:34,220 --> 00:21:37,660 mas acho que como os cães vão você está bem. 392 00:21:37,690 --> 00:21:39,660 Uh, você não deve leve isso para o lado pessoal, 393 00:21:39,690 --> 00:21:42,200 mas o que-o que tem que ser tem que ser. 394 00:21:42,230 --> 00:21:46,700 Quero dizer, é como se o sindicato enviou um cara. 395 00:21:46,740 --> 00:21:48,870 É estritamente comercial. 396 00:21:48,900 --> 00:21:51,410 Pessoalmente, você não é difícil de aceitar, 397 00:21:51,440 --> 00:21:54,180 mas mil dólares é mais fácil. Você entende? 398 00:21:54,210 --> 00:21:56,750 [choramingando] 399 00:22:01,550 --> 00:22:05,050 Eu vejo. Sim, senhor. Adeus. 400 00:22:06,450 --> 00:22:08,860 -Bem, bom dia, senhorita. -Eles o encontraram? 401 00:22:08,890 --> 00:22:10,390 Receio que não, senhorita. 402 00:22:10,430 --> 00:22:12,960 Esse era o Sr. Tommy. Ele deve voltar a qualquer minuto. 403 00:22:13,060 --> 00:22:15,060 E Casper não estava no canil também. 404 00:22:15,060 --> 00:22:16,830 Ah, isso é muito ruim. 405 00:22:16,870 --> 00:22:19,170 Se me der licença, senhorita, Eu gostaria de dar mais uma olhada 406 00:22:19,200 --> 00:22:20,570 ao redor do bairro. 407 00:22:24,240 --> 00:22:26,680 Você apenas faz aquela coisinha. 408 00:22:38,520 --> 00:22:41,960 -Noonan, funcionou. -Você está brincando? 409 00:22:41,990 --> 00:22:45,160 [choramingando] 410 00:22:45,190 --> 00:22:46,700 Esse cachorro salvou minha vida! 411 00:22:49,460 --> 00:22:50,800 Ele salvou minha vida. 412 00:22:50,830 --> 00:22:52,270 E qualquer um que quer matá-lo 413 00:22:52,300 --> 00:22:53,740 tem que fazer isso por cima do meu cadáver! 414 00:22:53,770 --> 00:22:55,500 Mas você tem que, você prometeu! 415 00:22:55,540 --> 00:22:57,110 Você pode manter seus mil dólares. 416 00:22:57,110 --> 00:22:59,710 -Então eu mesmo vou matá-lo! -Judy! 417 00:23:01,610 --> 00:23:04,580 Tom, querido, Estou feliz que você esteja aqui. 418 00:23:06,110 --> 00:23:08,520 Ver? Casper está aqui e ele está bem. 419 00:23:11,050 --> 00:23:12,950 Tom? 420 00:23:13,050 --> 00:23:15,090 Não me olhe assim, querido. 421 00:23:17,160 --> 00:23:19,630 Eu só estava tentando para fazer isso por nós. 422 00:23:19,660 --> 00:23:22,500 Afinal, você mesmo disse que nos queria 423 00:23:22,530 --> 00:23:24,600 passar nossa lua de mel em nosso próprio iate, 424 00:23:24,630 --> 00:23:26,400 navegando através o Mediterrâneo. 425 00:23:26,430 --> 00:23:29,940 Bem, não podemos fazer isso se o cachorro ficou com todo o nosso dinheiro. 426 00:23:32,340 --> 00:23:35,710 Querido? Querido? 427 00:23:35,740 --> 00:23:36,950 Amante? 428 00:23:42,250 --> 00:23:47,360 [Judy] Eu pude ver isso Tom não me amava mais. 429 00:23:51,490 --> 00:23:53,190 [choram, late] 430 00:23:53,230 --> 00:23:56,100 Mas Casper sim. 431 00:23:56,130 --> 00:23:58,670 E foi então que me ocorreu. 432 00:23:58,700 --> 00:24:01,140 O único plano simples 433 00:24:01,170 --> 00:24:03,910 isso ainda poderia me deixar rico! 434 00:24:03,940 --> 00:24:05,370 E isso foi? 435 00:24:05,410 --> 00:24:09,540 Para se tornar um cachorro e se casar com Casper. 436 00:24:10,950 --> 00:24:13,350 [latido] 437 00:24:28,130 --> 00:24:31,400 Perdi o resto da minha atuação. 438 00:24:31,430 --> 00:24:34,740 O tio deles morreu e os deixou uma pequena fortuna, 439 00:24:34,770 --> 00:24:37,140 então eles se aposentaram. 440 00:24:37,170 --> 00:24:40,140 Agora que você viu Testamento de Craig, 441 00:24:40,180 --> 00:24:42,640 ouça este codicilo, 442 00:24:42,680 --> 00:24:46,150 depois disso, retornarei. 443 00:24:49,350 --> 00:24:53,520 Depois das humilhações que experimentamos esta noite, 444 00:24:53,560 --> 00:24:57,830 Eu acho que é hora, cara reafirmou sua superioridade 445 00:24:57,860 --> 00:24:59,560 sobre os animais. 446 00:24:59,590 --> 00:25:02,760 Até semana que vem, boa noite.